Veuillez saisir votre mot-clé ici
Transline EU Logo
Des langues. Des experts.
Traduction et conformité SAP
pour simplifier l’utilisation de vos logiciels.

Traduction et localisation de logiciels

La localisation, le développement et l’adaptation aux marchés étrangers de logiciels, d’aides en ligne ou de documentations électroniques ne se résument pas à leur simple traduction.
Outre les adaptations culturelles, de nombreuses modifications et ajustements techniques sont indispensables afin de garantir leur succès à l’international. Parmi ceux-ci, le test des programmes traduits et compilés n’est pas une tâche aisée.


Qualité

Une évidence. Une équipe de traducteurs spécialisés et expérimentés traduisent votre message pour le faire comprendre.  

Savoir-faire

Nos linguistes sont secondés par des programmateurs et des techniciens informatiques expérimentés. Nous assurons ainsi des canaux de communication à la fois courts et directs, indispensables à la réussite de vos projets de traduction et de localisation de logiciels.

Fichiers de ressources

Transline intègre des systèmes de mémoire de traduction à ses méthodes de localisation et recommande la traduction de logiciels à partir de fichiers de ressources.

/

Envoyez-nous vos fichiers. Nous nous chargeons du reste.
Offre

Traduction SAP 

 

Transline est votre partenaire SAP certifié. Afin de répondre aux standards qualitatifs élevés de SAP Language Services et d’aller même au-delà, nos équipes spécialisées mettent en œuvre des processus intelligents et
une technologie de pointe.


Déploiements à l’international

Les entreprises internationales peuvent étendre leurs systèmes SAP internes et les déployer dans leurs filiales grâce à l’expertise linguistique et au savoir-faire de nos spécialistes de traduction SAP.

En effet, la terminologie SAP spécifique et les outils de traduction SAP n’ont aucun secret pour nous. Nous vous aidons à localiser vos solutions internationales dans d’autres espaces linguistiques et culturels.

Vos projets sont traités avec rapidité et fiabilité, quelles que soient leur ampleur et leur complexité. De plus, nous veillons à une acceptation optimale des utilisateurs, dans tous les pays et dans toutes les langues.

En savoir plus sur les traductions SAP

Conseil linguistique SAP

La mise en œuvre de solutions SAP pose des défis de taille pour les entreprises internationales. Leur déploiement dans différents pays nécessite non seulement un savoir spécialisé, mais aussi une grande dextérité linguistique.

Ainsi, nous réalisons pour vous l’aménagement complet d’environnements linguistiques SAP. Nous les entretenons et les optimisons à l’aide d’extensions développées par nos soins. Avec l’administration système SAP, nous sommes en terrain connu.

Nous assurons volontiers l'entière coordination de vos projets et restons à vos côtés pour toutes les mises à jour.


Forte de son expérience, Transline assure un traitement optimal de votre gestion linguistique SAP.


Nos processus de traduction automatisés, la personnalisation et les données de base sont synonymes d’une plus grande efficacité.


De l’évaluation initiale au test de validation linguistique, nous sommes à vos côtés tout au long de votre projet.               

« Traduire, c’est produire avec des moyens différents des effets analogues. » ///  Paul Valéry


© 2022 Copyright Transline Gruppe GmbH